“These stairs don´t give acess to the blue line”

É este o escrito exibido na plataforma da Estação do Marquês de Pombal da Linha Amarela do Metropolitano de Lisboa. Em letras garrafais. E cores apelativas. Qual a conclusão a retirar?

A empresa Metropolitano de Lisboa investe forte e feio, curto e grosso, na formação dos seus colaboradores, aliás tal como é hábito em empresas públicas. Desconfio que tiveram formação na mundialmente reputada Escola de Línguas Zézé Camarinha – we speak english – on parle français – se habla español.

Agora que introspecto, até nem está mal visto. Estou mesmo a imaginar as famílias de primatas emigrantes portuguesas, de visita à capital, a lerem alto e bom som esta mítica frase, entreolhando-se de seguida com um ar aprovador e paternalista, ao mesmo tempo que gritam para os rebentos: “Céliiiiiiiiiiine! Anda já p’ra baixo! Atão num bês que num é por esta iscada que bai-se para o Calombo? Chiça, parece que num falas estrangeiro?”

São muito à frente. Mesmo muito. Ui…